Fed bil.
Ja, det ved jeg.
Leder du efter mig?
Ikke længere.
Godt. Så fjern røven fra min bil.
Det er slemt nok med de mærker -
- der bliver efterladt, når bilen vaskes.
Kan du ikke høre?
- 112. - Ja.
Jeg vil gerne anmelde et brutalt mord på en betjent.
Du er god, når du er vred.
Du er nem at banke.
Godt forsøgt.
Det lykkedes.
Jeg blev skygget.
En på toget og en på gaden.
Jeg har højst 10 minutter.
Overvåger Amanda dig? Hvad laver du her?
Jeg bad hende komme. Hvad har du?
Amanda har fuld kontrol over Division.
Hun spankulerer rundt, som gik hun catwalk.
Der er ingen Oversight. Ingen grænser.
Og hvad bruger hun så magten til?
Intet.
Der er ingen missioner i gang eller på vej.
Hun laver bare propaganda.
Hele Oversight bliver dræbt -
- men ingen gennemskuer det.
USA I SORG
Alle tror, at en eller anden rabiat tosse stod bag.
Hun har mere i ærmet.
Hun siger, jeg skal tænke på Division som et konsulentffirma.
- Vi tager kun de vigtigste missioner. - Vigtige for hvem?
Og hvorfor fortæller hun dig det?
Der er en mission op vej.
Jeg skal hjælpe med at få min mor ud af Rusland.
Lyt til hende og sig nej.
Michael, det kan hun ikke. Det vil hun ikke.
Jeg ville heller ikke.
Mener du, at jeg skal sige ja?
Hvis du gerne vil have din mor ud af Rusland -
- er det bedst at samarbejde med Amanda.
Sørg for, at fjenden er tæt på.
Du må hellere vide, hvad hun vil.
Hun vil have Zetrov. Og til det kan hun bruge mig.
Og når du så ændrer hendes planer?
Det finder vi ud af til den tid.
Indtil videre er det...
Det er en god plan.
Smut, og hold øjne og ører åbne.
OVERFØRSEL
- Det er Birkhoff. - Hvad nu?
Han er i Seattle for at lede efter modtræk.
To signalforstyrrelser...
Hvad er der?
Du er i nyhederne.
Kommissær Peter Edmonds blev skudt-
- uden for en bar i aftes, og sagen indeholder et overraskende tvist.
Dette er afdøde Nikita Mears, en narkoman -
- som blev dømt til døden for drabet på Eric Deros -
- Edmonds'makker, for 10 år siden.
Mears blev henrettet-
- men har tilsyneladende stadig tilhængere.
Drabsmanden er ikke blevet identificeret.
TIL Nikita
- Hvad er dit navn? - Jeg vil gerne være anonym.
Hvad har han gang i? Vil han afsløre dig?
Nej. Det ville afsløre Division, som han stadig vil tilbage til.
Nikita, hvad er du på?
- Du har ikke noget valg! - Væk.
Hold din kæft.
Slip hende.
Han vil ryste mig.
Kommissær Peter Edmonds -
- blev skudt uden for en bar-
- og sagen har et overraskende tvist. Dette er...
Sen. Madeline Pierce. Vent venligt.
... en narkoman, som blev dømt til døden for drabet på Eric Deros -
- kommissær Edmonds'makker, for 10 år siden.
- Så er nyheden ude. - Det kan jeg se.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Sig til hende, at en gammel ven fra Division vil høre til hende.
Så skal hun nok tage den.
Det er fra senatoren. Jeg går på en sikker linje.
Jeg har Percy i røret. Kan I spore ham?
Har Percy ringet til dig?
Han vil snakke med dig.
Stil ham videre.
Du fik beskeden?
Ja, selvom den var meget subtil.
Jeg er glad for, at senatoren ville hjælpe.
- Så kan hun da bruges til noget. - Hvad vil du?
Jeg kan godt se charmen i at være på flugt.
- Det er spændende. - Hvad vil du?
Eftersom vi begge er udstødte -
- har vi nogle fælles fjender.
Jeg vil hellere nakke dig end Amanda.
Det var jeg bange for.
Godt, at du er bange.
Nej, jeg er bange på dine vegne.
Jeg havde en plan, Nikita.
Jeg ville vælte Amanda og igen skabe orden i Division.
Det har fin hævngerrighed forhindret mig i.
Så nu må jeg gøre dig ondt.
Skal vi mødes på legepladsen efter skole?
Du lytter ikke.
Du har taget noget fra mig, og nu tager jeg noget fra dig.
En, du elsker. Nu er jeg nemlig hævngerrig.
Bare kom an.
- Mine kære er alle bevæbnede. - Ikke Carla Bennett.
Hallo? Er der nogen?
Hun forlod mig. Jeg er ligeglad.
Ja, selvfølgelig. Hun hjalp dig også kun med at blive clean.
Du elskede hende så højt, at du ville kalde hende "mor".
Kæreste skat, jeg ved mere om dig, end du ved om dig selv.
Og det har jeg tænkt mig at udnytte.
Du kan ikke finde hende.
Det gode ved at være ude er -
- at jeg kun skal tænke på én opgave.
Ville du have fars opmærksomhed?
Du lykkedes.
INGEN SPORING
Så kigger han på mig og siger:
NEWARK 10 ÅR TIDLIGERE
"Du er ansat."
Hvad?
- Du klarede den. - Ja.
Jeg begynder i morgen.
Hospitalet har brug for sådan en som dig.
Du har virkelig hjulpet mig.
Prøv at se, hvor meget der er sket her.
Jeg er bange, Carla.
Da han sagde, jeg var ansat -
- ville jeg bare rende væk.
Det er fordi, du altid har fået at vide, at du ikke fortjener det.
Når en ung hører det igen og igen -
- så påvirker det en.
Men du er meget stærkere nu.
Du er en vild blomst.
Vilde blomster gror i ørkenen, det værste sted på jorden.
De sparer på kræfterne og venter på regnen.
De rækker ud efter solen og blomstrer.
Det skal du også, Nikita.
Du skal blomstre.
Hvorfor hjælper du mig?
Fordi du en skønne dag vil gøre det samme for en anden.
Det er sådan, det skal være.
Okay.
Carla Bennett fik mig afvænnet.
Hun var mit eneste lys, indtil Division fik tag i mig.
Percy får ikke lov at gøre dig ondt.
- Nikita, det er en fælde. - Har jeg noget valg?
Han går efter hende.
Han udnytter dig.
Måske ved han, hvor hun er...
Og venter på os der?
Det håber jeg, Michael. Det håber jeg virkelig.
Du skylder hende ikke noget.
Hun forlod dig. Hun svigtede dig.
Nej, jeg svigtede hende.
Jeg vil bare ikke tænke på det.
Hvad mener du?
Carla fik mig afvænnet.
Jeg faldt i igen.
Jeg var meget syg, Michael.
Jeg kunne ikke give slip på mig liv.
Jeg kunne ikke tilgive.
Og så var der jobbet.
Det var for meget.
Og så stak jeg af.
Jeg tog stoffer.
Jeg tog tilbage for at finde hende.
Jeg havde brug for hjælp.
Der var nogle betjente.
- Og så løb det løbsk. - Du skød den ene. Det ved jeg.
Ja.
Carla var på flugt pga. Stoffer.
Hun var også narkoman. Tidligere.
Den aften røg hun på flugt igen.
Det var min skyld.
Er det derfor, du ikke har opsøgt hende?
Jeg ønskede Division ad helvede til, så mit liv ikke påvirkede hendes.
På samme måde som du vil holde din søn ude af det her.
Okay.
Hvis hun er gået underjorden, bliver det svært at finde hende.
Vi finder hende.
- Hvordan skal det foregå? - Det får du se.
Det glæder mig, at du har sagt ja.
Der er bare lige en ting.
- Hvad? - Du holder dig til mig.
Ikke noget med at tage sagen i egen hånd.
Vi arbejder sammen.
OFFENTLIG UDTALELSE
Din tilbagevenden vil rejse nogle spørgsmål.
Sonya og jeg vil prøve at besvare dem.
Amanda har skabt et alibi.
Vi skal bare have fat i de rette agenter, som kan bruges -
- til at bekræfte det hele over for pressen.
- Ny garderobe. - Den er passende -
- for den bortkomne datter af en tidligere rigmand.
Fin overskrift.
Det kan være, fotograferne følger efter mig.
Skulle det få Semak i knæ?
Han bliver som forstenet.
Din blotte eksistens er farlig for Semak.
Han har kun kontrol over Zetrov -
- fordi hele verden tror, at familien Udinov er væk.
Alt, han ejer, tilhører dig.
Jeg vil bare redde min mor.
Jeg vil ikke have firmaet.
Og det ved vi, men det gør Semak ikke.
Det er din styrke.
Vi kan ikke undslippe skæben.
Den kalder på os. Og hvis ikke vi svarer, finder den os.
Som den eneste overlevende efter dette grusomme angreb -
- er det min skæbne at sikre, at en sådan tragedie ikke rammer os igen.
Men jeg leder efter kræfterne.
Jeg mindes en af mine vælgere.
En kvinde, som hjalp folk i nød. Hun sagde:
"Vilde blomster overlever i ørkenen, fordi de sparer på kræfterne.
De venter på regnen og rækker ud efter solen -
- for så endelig at blomstre."
Jeg vil meget gerne høre fra hende igen.
Hun har de kræfter, som kan hjælpe mig med at se min skæbne i øjnene.
Tak.
Udspekuleret.
Er I blevet smuglet ind?
Det gik som smurt.
Det er gået helt amok.
- Folk har ringet? - Som gale.
Når man henvender sig til en vælger-
- bliver man kimet ned.
Jeg er meget taknemmelig.
Vilde blomster betyder noget særligt for os.
Hun ved, det er en besked fra mig.
Det kan tage noget tid, men hvis Carla hørte det, ringer hun.
Det kan blive en lang dag.
Der er kommet endnu et opkald.
Hende her hedder Carla.
- Carla? - Nikita?
- Er det? - Ja, det er mig.
Hvordan har du det?
Kan vi mødes?
- Carla? - Ja.
Det er vigtigt. Bare sig hvor og hvornår.
Okay, jeg kommer.
Ja, jeg ved godt, hvor det er.
Ved jernbanesporet. Vi ses om en time.
Okay.
Baltimore.
I kan komme ud samme vej.
Vi finder selv ud.
Vi bliver muligvis skygget.
Senator.
Baltimore. Jeg kan ikke skygge dem.
Men jeg hørte en del.
Jeg kan nok finde dem.
Carla!
- Carla. - Jeg er lige her.
- Bare rolig. - Du klarer den.
Du er i sikkerhed. Du er i sikkerhed.
Lad os se din arm.
Lad mig se din arm? Det skal nok gå.
Rolig. Rolig.
Træk vejret, træk vejret.
Hej, vilde blomst.
Carla.
Hvor ser du godt ud.
Jeg troede aldrig, jeg ville høre fra dig.
Og så tilmed via en senator.
Hej, Carla, jeg hedder Michael. Kan vi snakke sammen et sted?
- Bor du i nærheden? - Ja.
Lige derhenne.
- Det var mærkeligt. - Hvad?
- Jeg ved det ikke helt. - Hvad er der?
Senator Pierce.
Vilde blomster overlever, fordi de sparer på kræfterne.
Den sætning udløste Amandas alarm.
- Amandas? - På hendes private liste.
Der dukkede noget op om en tidl. Dømt. Carla Bennett.
Det er en drabsordre.
Ja, og hun står endda over Percy.
Hende vil Amanda af med.
Den aften, du dræbte betjenten, blev det rigtig slemt for mig.
Jeg måtte rejse til Mexico.
Jeg vendte tilbage nogle år senere.
Men det har været svært at klare mig -
- og nu er det endnu sværere.
Carla, det anede jeg ikke.
Jeg anede heller ikke noget om dig.
Du er venner med en senator.
Jeg kan kun modtage tre kanaler.
De dækkede alle Gates House.
Lad os smutte.
Carla, det er koldt. Vi holder lige derhenne.
Hvad med min bil? Jeg kan ikke bare gå fra den.
Jeg har nok penge til, at du kan begynde på en frisk.
Kom nu bare med.
Hvor har du dem fra?
Vi skal væk.
- Sad du ikke i fængsel? - Det har jeg gjort.
Løslod de dig efter syv år efter det drab?
Ikke just.
Flygtede du? Hjalp senatoren dig?
Jeg sad på dødsgangen, Carla.
Hvad?
Hvordan kan du så stå her?
Det er indviklet.
Jeg bliver nødt til at svare.
- Ja. - Hej.
Du fortalte mig om hende, der hjalp dig.
Carla Bennett?
Ja.
Hun står på dødslisten.
Carla Bennett har højeste prioritet.
Hun står på Amandas private liste.
Over Percy. Over dig.
Hvorfor?
Jeg må løbe.
Er du fra Division?
- Hvad? - Du skal ikke lyve.
- Hvad er det? - En hemmelig enhed.
De fik mig fri.
Jeg har været på flugt fra dem i fire år.
Jeg troede, de udnyttede dig for at få ram på mig.
Michael, hun står øverst på Amandas dødsliste.
Amanda?
Hvad med Percy?
Du er altså Division.
Det hed det ikke dengang.
Nikita, jeg anede det ikke.
Kom.
Det er Percy.
- De omringer os. - Vi tager en omvej.
Hvad med Carla?
- De skal ikke få ram på dig. - Ned.
Ikke pga. Mig.
Carla!
Det er længe siden.
Du ville snakke med mig?
- I høj grad. - Så kør.
Og bland hende udenom.
Hun var god nok.
Jeg kendte hende.
Hvordan?
Jeg havde ikke hørt hendes navn.
- Jeg var der i 10 år. - Det er ikke et tilfælde.
Hende som er længst væk fra Division?
Det er ikke tilfældigt. Der må findes et svar.
Udvalgte hun sig mig?
Snød hun mig?
Sådan foregik det ikke.
Rekrutteringsprocessen begynder hos BOP.
Ja, men man kan blande sig. Det gjorde jeg med Alex.
Division var måske efter Carla.
Hun var på flugt.
Måske fra dem.
Men hvorfor skulle de finde mig og ikke?
Pistolen.
- Hvilken pistol? - Den aften.
Det handler om den.
Edmonds afhørte hende -
- om det uautoriserede opholdssted.
Jeg havde lige mistet jobbet og var skæv.
Jeg kan tage det -
- så vi kan undgå alt det papirarbejde.
Lad være, Carla.
- Carla? - Nikita?
Du må vente. Eric, -
- tjek hendes lommer.
- Slip mig. - Hey!
Sammy beskyttede mig.
- Væk. - Rolig nu.
Lad mig snakke med hende.
Hvad har du taget?
- Klap i. - Væk.
- Kan vi fortsætte? - Væk.
Din lille lort.
Jeg siger det ikke igen.
- Få ham lige til at slappe af. - Han passer sit arbejde.
- Nej. - Nikita.
- Nikita, lad være.
Han gør det ikke.
Lad være.
- Hey! - Du er færdig.
Sam.
Så gik det helt amok.
Kommissær Edwards ville skjule det?
Jeg troede, han var...
- Eric. Eric. - Han rakte ud...
Han trak et våben.
Hører du? Han trak et våben.
Det var i selvforsvar.
Nej.
- Okay? - Nej.
Du skal ikke lave numre med mig.
Han er et godt familiemenneske.
Find dig en ny.
Nikita.
- Jeg er ikke med. - Jo.
Du har ikke noget valg!
- Væk. Væk. - Hey!
Nikita.
Nej.
Hun lagde hånden på pistolen for at stoppe mig.
Der skal bare et fingeraftryk til.
Division fik interesse for hende.
Og for dig.
Men hvorfor ville Percy have hende i live?
Hvad? Hvad mener du?
Michael?
Det var ikke en fælde.
He udnyttede ikke Carla, men dig.
Hvorfor?
Roan, hvad er der sket?
Nikita.
Du godeste. Hvor ser du ud.
Hvor ser du ud.
Kaptajn på et tomt skib.
Det er kun midlertidigt.
Hvad vil du, Percy?
Først vil jeg undskylde.
Fordi du sendte en agent efter mig for 12 år siden?
Det var ikke mig.
Nej. Det var Amanda.
- Men du vidste det. - Jeg vidste, hvad hun fortalte.
Du ville afsløre os.
Det passer ikke.
Hvorfor flygtede du så? Hvorfor opsøgte du mig ikke?
Kunne jeg det?
Jeg gør det ikke.
Det giver ingen mening.
Vi betaler prisen for det, vi gjorde.
Lad os råde bod på det.
Hun har altid været efter dig.
Men hvorfor er Amanda så bange for dig?
Er hun bange?
Jeg ved det ikke.
Hun må bære nag.
Mon dog?
Du har været væk, men selv det var ikke godt nok.
Da hun spærrede mig inde, røg du på dødslisten igen.
Dagen efter, ikke?
Det er vist mere end nag.
Morderen er ikke blevet identificeret.
- Hvad er dit nanv? - Jeg vil gerne forblive anonym.
Percy.
Hvorfor skulle Percy gøre det?
Han graver i Nikitas fortid.
Og det har sammenhæng med hende Carla Bennett? Hvem er hun?
Find Percy.
Alt skal sættes ind på Newark -
- og omegn. Nu.
Hvis Carla var på flugt dengang -
- var hun deres fjende.
Hun hev ikke mig ind i det.
Det var derfor, hun gik hen til Percy.
Hun ville lade sit liv for mig.
Men hun blev ikke skudt.
Jeg skal have svar. Jeg har brug for dem.
Det ved jeg. Vi skal nok finde dem.
- Hvordan? - Find Percy.
Hvordan?
Det ved jeg ikke. Jeg har bare lyst til at skyde ham.
Det kan du godt nu. Hans dødmandsknap er ubrugelig.
Dødmandsknappen.
Det er ligesom en pacemaker, ikke? Den udsender et signal?
- Ja. - Kan vi -
- spore den? - Nikita?
Så kan vi finde ham.
Vi har tænkt på det. Det går ikke.
Hvorfor ikke.
Det kan kun ske via Divisions satellitter.
Så vi skal ind i Division?
Ind i kommandocentralen.
- Hvad sker der? - Kaos.
- En helt alm. Dag. - Hvad?
Jeg skal bruge din hjælp.
- Har du fundet Carla? - Nej. Du skal finde hende.
- Ved at finde Percy. - Hvad?
Du skal bruge Divisions satellitter.
Det kan ikke skjules.
Det skal det heller ikke.
Så jeg skal bare vende signalet om?
Nemlig.
Imponerende, Alex.
Hvordan fandt du på det?
Al den tid, jeg var sammen med ham i hans celle -
- plaprede han løs, men jeg drømte om at lukke munden på ham.
Jeg ville kortslutte hans hjerte -
- men i stedet fandt jeg på det her.
Har han et hjerte?
Der er signal. Indutrikvarteret. Hjørnet af Rayford og Commerce.
- Rayford og Commerce. - Det nordøstlige hjørne.
Send et hold af sted.
Hvor længe deltog Nikita?
- Hvad skete der med hende? - Senere.
Nu.
Du lægger ud.
Hvad med Amanda?
Vil du ikke gerne have dit liv tilbage?
Det ved jeg ikke.
Du har forandret dig.
Nej, jeg ved ikke, hvorfor Amanda ville dræbe mig.
Hun har mange hemmeligheder.
Du har vel opdaget en.
En dag skete der noget, men jeg ved ikke, hvad udløste det.
- Tænk. - Jeg ved det ikke.
Hvorfor skulle jeg lyve?
Jeg har et grundplan.
Der er et kontor i midten. Der ville jeg tage hende hen.
Hørte du hende? De lyder som gamle venner.
Vi skal ikke drage forhastede konklusioner.
Pad på, hvad du ønsker.
Sandheden kan gøre en fri.
Eller tage en til fange på ny.
Det ligner Percys bil.
Jeg ved godt, at du har mange spørgsmål, men -
- hun reddede dig.
Uden hende -
- havde vi aldrig mødt hinanden.
Der er de.
De er ikke kommet for at fange dem.
Den klarer vi.
Vi har opdaget noget, der ligner -
- en satellit. De leder efter noget herinde.
Alt det her er dødt, og min computer er sikret.
Heller ikke hende.
Det kan have været et omvendt signal.
Det er mig.
- Er bilen klar? - Ja.
Så smutter vi.
Sæt bilen ud af spillet.
De slipper aldrig væk.
Det var hurtigt.
Kan du høre mig?
- Ja. - Det er Division.
Strømmen er afbrudt. De må være herinde.
- Hvad laver du? - Redder dig. Ned.
Af sted!
Slip hende.
- Det gør du ikke. - Det har du ret i.
Nej.
Det er Amanda.
Opgiv at spore dødmandsknappen.
Vi jammer den.
Tillykke.
Jeg har lukket ned for dig før.
Hvad vil du, Percy?
Jeg vil dele.
Jeg stødte på en gammel ven i dag -
- som stadig er gal på dig.
Nogle mennesker holder bare fast.
- Du laver da sjov, ikke? - Snak du bare -
- men sagen er den, at jeg er her, og du er der.
Division er mit, og du kan ikke gøre noget ved det.
Det kan være, Nikita kan. Hun er sammen med hende.
Godnat.
Sig mig lige, Alex -
- hvorfor det er, du gør det her.
For at redde min mor.
Elsker du hende?
Selvfølgelig.
Jeg vil gerne lære hende bedre at kende.
Det er ikke kun mission.
Det er ikke let at møde fortiden.
Du skal være villig til at gøre alt.
Har du erfaring med det?
Husk, at du ikke er alene.
Og jeg tænker ikke kun på Division.
Jeg er ved din side, uanset hvad der sker.
Det er rart.
Jeg sagde jo, at du en dag ville redde en.
Jeg ved, du har en masse spørgsmål.
Jeg har været på flugt længe -
- og har ikke kunnet tænke på andet.
Da jeg så så dig...
Da du sagde, du havde været i Division, troede jeg ikke på det.
Det måtte være en fælde.
Det var et utroligt tilfælde.
Men så kom jeg i tanke om, at intet er tilfældigt.
Jeg gider ikke høre på din filosofi, Carla.
Jeg vil have sandheden.
Sandheden er...
...at det her er et mareridt for mig.
At du er blevet involveret i det.
Og at jeg er årsagen til det.
Skulle jeg på nogen måde have ønsket det for dig?
Jeg ville bare hjælpe dig.
Det er så utroligt -
- at du ikke bare overlevede i ørkenen, men at du blomstrede.
Sidst, jeg så dig, kunne du ikke passe et arbejde.
Lad være.
Nikita, hør på mig.
Det, jeg vil sige, er -
- at alt, der er sket for dig, har været en gave.
Nej. Mere end det.
Jeg tror på, at det er skæbnen.
Vores skæbne.
Så er det godt.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg var i Division i 10 år.
Jeg har aldrig hørt om dig.
Da Nikita slap væk, var det første gang, det lykkedes nogen.
Det er rigtigt.
Jeg var ikke med i det.
Jeg skabte det.
[Danish]